不少做外贸的小伙伴想要实现WordPress网站多国语言自动翻译,这里搬主题会介绍TranslatePress 这款优质的 WordPress 翻译插件,只需设置完成后就能在选项中进行语言切换,实现多国语言网站的效果。
TranslatePress 有什么优缺点呢?
TranslatePress 有许多优点,这边列出来与大家分享(以免费版角度)。
TranslatePress 有支持自动翻译功能吗?
TranslatePress 免费版有整合 Google Translate API(需向 Goolge 申请凭证),可帮助实现自动翻译功能。如果担心自动翻译得不够理想,还能用手动翻译进行微调(TranslatePress 支持手动+自动翻译综合搭配)。
当然,搬主题站点还提供了 TranslatePress Pro汉化版,如下
TranslatePress Pro汉化中文版|网站页面语言自动翻译WordPress插件介绍
整体来说,TranslatePress 的易用性和完整性,是非常适合拿来做多国语言网站的武器!
TranslatePress 有提供 3 种方式,可以在网站上显示语言切换器。
至于语言选项的显示样式,也有多种样式可选择。
简单来说,TranslatePress 基本上能让你在网站不同地方,加上你喜爱的语言切换器样式。
TranslatePress 基本设置完成后,就可以看到网站上添加了「 语言切换器 」,这样访客才能自行切换语言。下面搬主题会示范 2 种添加方法。
在选单上添加
在想要添加语言切换的地方,加上短代码就可以了。
这里示范如何翻译成英文。
接下来其他的页面文字,也依照这个流程逐步翻译即可。
额外说明:
这边分享 DeepL 翻译软件,个人认为目前比 Google 翻译的更加精准,如果中翻英的话可以试玩看看~
但如果你是要英文翻译成中文的话,目前DeepL 支持简体中文,如果要繁中的话可能要到 Google 翻译再转一次。
动态文字&通用文字翻译
TranslatePress 支持动态文字翻译,就是栏位中可能会看到一些代码or HTML 程式语法。
但有时候TranslatePress 无法即时反应翻译后的成果,但前往网站前台看是翻译成功的。
翻译网站图片(更换图片)
TranslatePress 支持在不同语言,切换不同的图片效果。简单来说,你可以在中文版或英文版页面,呈现不同的网站图片。
查看网页翻译成果
等待语言都翻译完毕后,前往WordPress 前台,把语言切换成英文。
下面我用 Elementor 的模板页面,进行语言翻译示范,操作方式跟上面的教学几乎一样,我就简单带过。
对于已经有大量文章的站长来说,如果没有自动翻译功能,那可能会要人命,因为光手动翻译就不知道要搞多久。┭┮﹏┭┮
当然,搬主题站点还提供了 TranslatePress Pro汉化版,如下
TranslatePress Pro汉化中文版|网站页面语言自动翻译WordPress插件介绍
为了帮大家的钱包做考量,这里就用Google Translate API 做教学。
但自动翻译需要用到的 Google Translate API,这部分还是需向 Google 付点费用。
Google Translate API 是用字节进行费用计算,但好像每月有提供免费 500,000 个字节给你用,用超过才会收费的样子。
至于如何申请 Google Translate API 凭证,请参考 TranslatePress 官网的 Google API 凭证申请教学,这里就不多做叙述。
完成后,你手上应该会有一组 Google Translate API 凭证了!这时用来启用 TranslatePress 的 Google 自动翻译功能。
Step2:在 TranslatePress 设定自动翻译
前往 Automatic Translation(自动翻译)>开启自动翻译功能 >选择 Google Translate >输入刚申请好的 Google Translate API 凭证。
这时前往网站前台,TranslatePress 应该会帮你自动做翻译了。
使用 TranslatePress 自动翻译的好处是,你能把翻译不流畅的地方,再进行手动翻译修改(等于说是自动+手动翻译搭配),这对于要求翻译品质的来说,是最稳妥的做法。
再加上 TranslatePress 协助翻译的文字,都是储存在资料库里面,你的网页是静态页面的呈现,这对 SEO 优化是良好的。
反观像是免费版 GTranslate 之类的动态翻译插件,就有点类似一般浏览器的自动翻译功能,这对多国语言的 SEO 优化,是丝毫没有一点帮助的(除非多国语言有没 SEO 优化,对你不重要,那就很建议使用)。
而且免费版 GTranslate 也不支持手动翻译,这代表如果 Google 翻译不好,只能这样了。
以上也是我为什么会选这款 TranslatePress 多国语言插件,跟大家分享的原因:)
TranslatePress 是什么?
TranslatePress 是一款轻量级的 「 WordPress多国语言 」插件。
提供 200 多种国家语言翻译,支持多种 主流页面编辑器、不同的布局主题、WooCommerce 线上商店 ..帮助你进行全面翻译。
如果你只是想要简单的多国语言功能,这款插件会很适合你,因为它不像 WPML 那样上手难度高(加上 WPML 功能很多,网站会变比较重)。
TranslatePress 有哪些优点?
入门非常简单、支持流行页面编辑器、支持WooCommerce 线上商店翻译、可视化编辑器作业、只需维护一份翻译页面、SEO 优化良好、支持不同语言图片切换等 ..
它不像 WPML 翻译插件,因为功能非常多会比较吃主机性能,这对没这样多需求的站长,会是比较大的负担。
反观 TranslatePress 小巧轻量,而且好上手!
TranslatePress 的 SEO 优化好吗?
TranslatePress 采用的是静态页面翻译,翻译后的文字语言都会存在自己的资料库中,这代表你也有机会在浏览器的不同国家,进行 SEO 排名优化。
与静态翻译相反的就是动态翻译,像是 GTranslate 就是一个代表插件,这和一般浏览器的自动翻译功能完全一样,翻译文字是完全动态产生的,这对 SEO 丝毫没有帮助。
TranslatePress 免费版能制作多少语言?
TranslatePress 免费版只支持双语切换,如果有 3 个语言切换的需求,可能需升级为高级版。
或是使用 Polylang,它也是很热门的多国语言插件,但我认为操作起来没有 TranslatePress 直观(但我觉得是 3 个语言以上需求的站长,目前最好的解决方案)。